Warriors sign Tiny Deaths, featuring Lizzo’s former bandmate, to Golden State Entertainment