Warriors release album featuring Bay Area rap legends, including Too Short, E-40 and Saweetie